Вы на работе. Открыта таблица, лицо серьёзное.
А на самом деле вы пятый раз проверяете телефон и думаете, что съесть на обед.
В Китае для этого есть отдельное слово.
摸鱼 (mō yú) — дословно «щупать рыбу», ловить её руками. В китайском интернете так называют безделье на работе или учёбе — с очень занятым видом.
Откуда рыба
Есть старое выражение 浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — «ловить рыбу в мутной воде», то есть пользоваться неразберихой.
Офисные работники сократили его до двух слов, и теперь это одно из самых ходовых слов про работу.
Слова:
摸 (mō) — трогать, щупать
鱼 (yú) — рыба
上班 (shàngbān) — быть на работе
老板 (lǎobǎn) — начальник
Как сказать:
我今天上班摸鱼了。
Wǒ jīntiān shàngbān mō yú le.
Я сегодня на работе бездельничал.
别摸鱼了，老板来了！
Bié mō yú le, lǎobǎn lái le!
Хватит бездельничать, начальник идёт!
А теперь честно:
你今天摸鱼了吗？
Nǐ jīntiān mō yú le ma?
Вы сегодня «ловили рыбу»? 🐟
Ответьте в комментариях по-китайски:
摸了！ (Mō le!) — ловил(а)!
没摸。 (Méi mō.) — нет, работал(а).
