А вы знаете, что означает имя вашего китайского друга? 🀄
В Китае всё устроено не так, как на Западе. Фамилий (姓 · xìng) мало, и они постоянно повторяются — 王 · Wáng, 李 · Lǐ, 张 · Zhāng носят миллионы людей. А вот имя (名字 · míngzi) почти у каждого своё.
Поэтому при знакомстве китайцы спрашивают именно про фамилию:
- 你叫什么？ · Nǐ jiào shénme? — Как тебя зовут?
- 你怎么称呼？ · Nǐ zěnme chēnghu? — Как к тебе обращаться?
- 您贵姓？ · Nín guìxìng? — Какая у Вас фамилия? (вежливо)
И обращаются к человеку тоже по фамилии плюс должность или статус:
- 李老师 · Lǐ lǎoshī — учитель Ли
- 王医生 · Wáng yīshēng — доктор Ван
- 张经理 · Zhāng jīnglǐ — менеджер Чжан
А имя — это пожелание родителей. В него вкладывают то, кем хотят видеть ребёнка: 伟 · wěi «великий», 慧 · huì «мудрая», 美 · měi «красивая», 强 · qiáng «сильный».
Иногда имя связано с датой рождения — через систему 四柱八字 · sìzhù bāzì («четыре столпа и восемь знаков»). Смотрят, какого из пяти элементов (五行 · wǔxíng — 金 металл, 木 дерево, 水 вода, 火 огонь, 土 земля) ребёнку не хватает, и добавляют в имя нужный иероглиф. Причём добавляют с запасом:
- 鑫 · xīn — три 金
- 淼 · miǎo — три 水
- 垚 · yáo — три 土
- 森 · sēn — три 木
Тройная доза нужной стихии.
«Ли Лаоши, а что значит моё китайское имя?» — этот вопрос мне задают чаще всего. Многие преподаватели китайского дают ученикам китайские имена: подбирают иероглифы по звучанию оригинального имени и вкладывают в них красивый смысл. Делаю это и я.
За каждым китайским именем — чья-то история и чьи-то надежды.
