«Добавь масла!» — так в Китае говорят «держись, ты сможешь» ⛽
加油 jiāyóu — самое частое слово поддержки в стране. На стадионе, перед экзаменом, другу перед тяжёлым днём — 加油！
А дословно это… «долить масла» (加 добавить + 油 масло, топливо). Представьте наше «заправься», «поддай газу» — вот это оно.
Есть красивая версия происхождения, которую я люблю рассказывать. В XIX веке губернатор по фамилии Чжан велел по ночам обходить дома студентов, что готовились к императорским экзаменам, и подливать масла в их лампы. «Добавить масла» значило: учись, я в тебя верю.
Но будьте внимательны — тонкость, на которой палятся иностранцы. 加油 — это поддержка через действие, «поднажми». Если у человека горе и жать не на что, 加油 прозвучит неуместно; там скажут 保重 bǎozhòng, «береги себя». Так что другу перед экзаменом 加油 — идеально. На похоронах — нет.
А раз вы уже в клубе и дочитали досюда — значит, своё масло вы подливаете исправно. 加油！ Этот марафон мы бежим вместе.
