Если вы были в Китае, вы точно видели эти жёлтые таблички — они повсюду: в метро, в лифтах, на эскалаторах, в парках.
Вот, например, табличка с эскалатора: 勿倚靠侧板 · wù yǐkào cèbǎn — «Не прислоняйтесь к боковой панели».
Ключевое слово здесь — 勿 · wù. Это книжный аналог 不要 · bùyào, «не надо», «не следует». Только 勿 короче, строже и официальнее. Одним словом, идеальный иероглиф для запретительных табличек.
Формула простая: 勿 + глагол. Вот что ещё можно встретить в общественных местах:
- 勿吸烟 · wù xīyān — Не курить
- 勿喧哗 · wù xuānhuá — Не шуметь
- 勿触摸 · wù chùmō — Не трогать
- 勿拍照 · wù pāizhào — Не фотографировать
- 勿入 · wù rù — Не входить
- 勿乱扔垃圾 · wù luàn rēng lājī — Не мусорить
Заметили закономерность? Подлежащего нет — не говорится, кому именно нельзя. Запрет безличный и универсальный: нельзя — и всё.
Иногда перед 勿 добавляют 请 · qǐng, «пожалуйста». Получается 请勿 · qǐng wù — тот же запрет, но в вежливой обёртке:
- 请勿打扰 · qǐng wù dǎrǎo — Просьба не беспокоить
- 请勿入内 · qǐng wù rùnèi — Просьба не входить
Смысл не меняется — нельзя по-прежнему нельзя. Но с 请 звучит мягче: не «запрещено», а «просим не делать».
Так что в следующий раз, когда увидите жёлтую табличку в Китае, вы уже знаете: 勿 — это «нельзя, и не обсуждается».
