Представьте: китаец говорит вам «как хорошо вы говорите по-китайски!» Что ответить? 🙈
Кажется, очевидно — 谢谢, «спасибо». И вот здесь все мои ученики попадаются. Потому что по-китайски правильный ответ — противоположный. Похвалу принято вежливо ОТКЛОНИТЬ:
哪里哪里 nǎli nǎli — дословно «где-где», то есть «да что вы, вовсе нет».
Для китайца скромность 谦虚 qiānxū важнее, чем принять комплимент. Сказать «да, я молодец» звучало бы как хвастовство.
Скажу честно: среди молодёжи 哪里哪里 сейчас уже старомодно — чаще ответят просто улыбкой или 过奖了 guòjiǎng le («перехвалили вы меня»). Так что заодно это маркер поколения.
Но если хотите, чтобы пожилой китаец расцвёл, — на комплимент ответьте 哪里哪里. Это как пароль «свой». Проверено моими учениками 😄
