Знаете, как по-китайски называется явление, когда облака вспыхивают на закате?
火烧云 huǒshāoyún — облака, охваченные огнём.
Несколько слов, которые пригодятся:
🔥 夕阳 xīyáng — закатное солнце
☁️ 晚霞 wǎnxiá — вечерняя заря, багрянец на небе
🌥 天空 tiānkōng — небо
✨ 云彩 yúncǎi — облака, чуть поэтичнее, чем просто 云
今天的火烧云真美。
Jīntiān de huǒshāoyún zhēn měi.
Сегодня закатные облака просто потрясающие.
Эти облака напомнили мне отрывок из романа Сяо Хун 萧红 Xiāo Hóng «Повесть о Хулань-хэ» 《呼兰河传》Hūlán Hé Zhuàn — одного из самых поэтичных текстов современной китайской литературы:
晚饭过后，火烧云上来了。
Wǎnfàn guòhòu, huǒshāoyún shànglái le.
После ужина поднялись огненные облака.
霞光照得小孩子的脸红红的。
Xiáguāng zhào de xiǎoháizi de liǎn hónghóng de.
Заря окрасила детские лица в красный.
大白狗变成红的了，红公鸡变成金的了。
Dà bái gǒu biànchéng hóng de le, hóng gōngjī biànchéng jīn de le.
Белая собака стала красной, рыжий петух — золотым.
