В китайском 大 · dà — это не только «большой». В устойчивых выражениях, чэнъюй (成语 · chéngyǔ), 大 часто значит просто «очень»:

  • 😤 勃然大怒 · bórán dànù — взбеситься
  • 😱 大吃一惊 · dàchī yī jīng — офигеть
  • 😰 满头大汗 · mǎntóu dàhàn — облиться потом
  • 💡 恍然大悟 · huǎngrán dàwù — так вот оно что!
  • ⛈ 大发雷霆 · dàfā léitíng — метать громы и молнии
  • 💰 财大气粗 · cáidà qìcū — при деньгах — значит при власти
  • 😬 大事不妙 · dàshì bùmiào — всему конец

А потом пришёл китайский интернет и заменил 大 на 小 · xiǎo — «маленький».

И всё то же самое, только на полтона тише:

  • 😾 勃然小怒 — бесит, но терпимо
  • 😳 小吃一惊 — ой
  • 😅 满头小汗 — немного неловко
  • 💡 恍然小悟 — а, ну типа понял
  • ⛅ 小发雷霆 — сердито топнул лапкой
  • 💸 财小气粗 — три копейки, а выделывается
  • 🤔 小事不妙 — пошло не по плану, но жить можно

Когда всё это ещё и с котиками — получается мем, который невозможно не переслать.