В России пиво меряют бутылками и литрами. В Китае — вёдрами. Без шуток: вот этот оранжевый бочонок на столе и есть «порция» на компанию.
У нас пиво часто берут «на разлив» — большими кружками или прямо бочонками. И считают не бутылками, а так:
- 一扎啤酒 · yì zhā píjiǔ — большая кружка пива (≈1 литр)
- 一桶啤酒 · yì tǒng píjiǔ — целый бочонок (как на фото)
- 打一扎 · dǎ yì zhā — налить кружку «на разлив»
Глагол 打 · dǎ здесь — не «бить», а «нацедить, налить из бочки». Так что 打啤酒 · dǎ píjiǔ — это взять разливное.
Дальше — небольшой словарь, чтобы разбираться в меню:
- 精酿 · jīngniàng — крафтовое пиво
- 扎啤 · zhāpí — разливное пиво (扎 — от англ. jar)
- 生啤 · shēngpí — живое, непастеризованное
- 泡沫 · pàomò — пена
Пиво «ведром», шашлычки горкой — и лето удалось.
