Вот эту штуку — 饮水机 · yǐnshuǐjī — кулер с фильтрованной водой — вы встретите в любом китайском аэропорту, на вокзале, в музее. Бесплатная вода, горячая и обычная: зачем покупать, если можно набрать? Поэтому китайцы и берут с собой в дорогу свои кружки.
Воды бывает несколько видов:
- 热水 · rèshuǐ / 开水 · kāishuǐ — горячая вода, кипяток. В быту это почти синонимы.
- 常温水 · chángwēnshuǐ — вода «комнатной температуры». На практике бывает чуть теплее, но пить можно сразу.
- 冷水 · lěngshuǐ / 凉水 · liángshuǐ — холодная, прохладная вода. Тоже питьевая, просто прохладнее.
- 冰水 · bīngshuǐ — ледяная вода, со льдом.
В 饮水机 · yǐnshuǐjī обычно два режима: 热水 · rèshuǐ и 常温水 · chángwēnshuǐ. Вся вода очищенная и питьевая — разница только в температуре.
Есть одна деталь, на которой многие застревают, — 童锁 · tóngsuǒ, детский замок. Кипяток заблокирован, чтобы дети не обожглись. Чтобы набрать 热水 · rèshuǐ, сначала нажмите кнопку 童锁 · tóngsuǒ для разблокировки, а потом 按住 · ànzhù — зажмите — кнопку 热水 · rèshuǐ. Отпустили — вода остановилась. С 常温水 · chángwēnshuǐ проще: замка нет, просто 按住 · ànzhù кнопку.
Рядом с автоматом обычно стоят 一次性杯子 · yícìxìng bēizi — одноразовые стаканчики. Но для кипятка лучше своя кружка.
Несколько слов, которые тут пригодятся:
- 按住 · ànzhù — зажать, удерживать (按 · àn нажать + 住 · zhù удержать результат)
- 一次性 · yícìxìng — одноразовый (буквально «одного раза свойство»)
- 一次性筷子 · yícìxìng kuàizi — одноразовые палочки
- 一次性手套 · yícìxìng shǒutào — одноразовые перчатки
Едете в Китай — берите свою кружку, пригодится.
