Хотите понять китайцев одним словом? Я вам его назову 🤷
差不多 chàbuduō — «почти одинаково», «плюс-минус», «да сойдёт».
Дословно: 差 (разница) + 不多 (немного) = «разница небольшая».
Я не преувеличиваю, когда говорю, что это слово объясняет полстраны. Сто лет назад писатель Ху Ши даже написал притчу про «господина 差不多» (差不多先生). Для того всё на свете было «примерно так»: сахар или соль — 差不多; поезд в 8:30 или 8:32 — 差不多; а когда заболел, врач или ветеринар — тоже 差不多… На том герой и погорел. Китайцы над этой притчей смеются уже сто лет — и немножко над собой.
Услышите вы это слово каждый день:
— 好了没有？ Готово? — 差不多。 Почти.
— 多少钱？ Сколько? — 差不多一百。 Да около сотни.
А теперь то, ради чего я всё это рассказываю, — ловушка для тех, кто уже учит. У 差不多 есть коварный близнец из тех же иероглифов:
差不多 chàbuduō — «почти то, разница мала».
差得多 chà de duō — «совсем не то, разница огромная».
Одна крохотная 得 в серединке — и смысл переворачивается наизнанку. Мои ученики спотыкаются об это постоянно, поэтому запоминайте сразу: с 得 — это «небо и земля», без 得 — «да плюс-минус одно и то же».
