Есть фраза, которую я обожаю, — а в русском её просто нет 🙏
辛苦了 xīnkǔ le
Дословно — «вы устали, вам было нелегко». Но говорят её как благодарность: за то, что человек ради вас старался, потратил силы.
Я всегда прошу учеников запомнить, чем она отличается от 谢谢. 谢谢 — это «спасибо» за подарок, за услугу. А 辛苦了 — за усилие: коллеге, который дожал проект; водителю, который вёз вас три часа; курьеру, который поднялся на ваш этаж.
Одна тонкость, которую редко объясняют. Начальник спокойно говорит подчинённым 辛苦了 — это признание сверху вниз. А вот наоборот, начальнику, добавьте вежливое 您: 您辛苦了.
Попробуйте сказать 辛苦了 китайцу в конце дня — и увидите, как он на секунду замрёт. От иностранца это слышат редко. А зря.
