Сфотографировал в не самом подходящем месте, но для многих из вас это фото будет важнее любого меню.
В китайских аэропортах и на вокзалах в туалетах обычно два типа кабинок:
🚽 坐便器 · zuòbiànqì — унитаз, тот самый, привычный.
🚻 蹲便器 · dūnbiànqì — напольный унитаз, нужно садиться на корточки.
Разберём по словам:
- 坐 · zuò — сидеть
- 蹲 · dūn — сидеть на корточках
- 便器 · biànqì — санитарный прибор (вежливое слово)
На двери всегда есть значок и подпись. Так что если открыли дверь и увидели 蹲便器 · dūnbiànqì — не паникуйте. Смотрите на значки на дверях: в китайских международных аэропортах обычно есть оба варианта.
Ещё несколько слов, которые пригодятся:
- 卫生间 · wèishēngjiān — туалет (нейтральное, на указателях)
- 洗手间 · xǐshǒujiān — туалет (буквально «комната для мытья рук», тоже часто на указателях)
- 厕所 · cèsuǒ — туалет (разговорное, попроще)
- 男 · nán — мужской
- 女 · nǚ — женский
Теперь точно не растеряетесь.
