Вчера по дороге домой снова увидел 火烧云 huǒshāoyún — «пылающие облака». Помните, мы уже разбирали это слово? 🔥
Небо горело — и тут вспомнилось: 1200 лет назад поэт Ли Шанъинь сел в повозку и поехал смотреть на закат. То же самое было и со мной — только вместо повозки машина 🚗
《登乐游原》 Dēng Lèyóuyuán — «Поднимаюсь на равнину Лэюань»
向晚意不适，驱车登古原。
Xiàngwǎn yì bùshì, qūchē dēng gǔyuán.
К вечеру стало неспокойно на душе — сел в повозку и поехал на древнюю равнину.
夕阳无限好，只是近黄昏。
Xīyáng wúxiàn hǎo, zhǐshì jìn huánghūn.
Заходящее солнце бесконечно хорошо — жаль только, что близятся сумерки.
Ключевые слова:
▫️ 夕阳 xīyáng — заходящее солнце
▫️ 无限 wúxiàn — бесконечно
▫️ 只是 zhǐshì — «только вот», «жаль только», мягкое сожаление
▫️ 黄昏 huánghūn — сумерки
Слово 只是 zhǐshì, кстати, часто встречается и в разговорном китайском:
今天天气很好，只是有点冷。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, zhǐshì yǒudiǎn lěng.
Погода отличная, только вот холодновато.
В следующий раз, когда увидите пылающее небо, вспомните Ли Шанъиня. А вы за закаты или за рассветы? 🌅
