Вы знаете Джеки Чана? 🐉 А знакомы ли вы с ним лично? В русском в обоих случаях — «знать», а в китайском два разных глагола. Разбираем разницу 👇
📚 知道 zhīdào — знать факт, информацию
我知道他是谁。
Wǒ zhīdào tā shì shéi.
Я знаю, кто он.
你知道吗？
Nǐ zhīdào ma?
А ты знаешь? / Ты в курсе?
🤝 认识 rènshi — быть знакомым с человеком
很高兴认识你！
Hěn gāoxìng rènshi nǐ!
Приятно познакомиться!
我们认识很多年了。
Wǒmen rènshi hěn duō nián le.
Мы знакомы много лет.
⚡️ Проверка на понимание:
我知道这个明星。Wǒ zhīdào zhège míngxīng.
Я знаю этого актёра — то есть слышал о нём, знаю, кто он такой.
我认识这个人。Wǒ rènshi zhège rén.
Я знаю этого человека — мы лично знакомы.
Так что про Джеки Чана честно говорим так:
我知道成龙，但是我不认识他。
Wǒ zhīdào Chéng Lóng, dànshì wǒ bù rènshi tā.
Я знаю, кто такой Джеки Чан, но лично мы не знакомы 😄
Простое правило: 知道 — про факты, 认识 — про людей.
